*

Derek belebámult a második bögre kávéjába, de érezte, hogy lassan mindegy, mennyit iszik meg, úgysem lesz éberebb. Ezen az állapoton csak egy jó alvás segíthet. Mondjuk, egy normális kávé sem ártana…
A szemközti asztalnál Hiromoto letette a telefont.
– A halottkém még nem végzett az elsődleges vizsgálattal – nézett az amerikaira. – De ebéd utánra, remélhetőleg befejezi. Annyit tudott mondani, hogy nem a fejsérülés volt a halál oka. 
Derek megvakarta erősen borostásodó állát.
– Lehet, hogy csak a fáradtság miatt, de van itt valami, ami nem kerek. Ha az áldozat kocsija a mélygarázsban állt, akkor mit keresett ott a férje?
– Talán készültek valahová menni.
– Erről nem tett említést. És, javítson ki, nyomozó, de amikor közöltük vele a halálhírt, nem tűnt nagyon összetörtnek.
Kucumi megrázta a fejét.
– Ne higgyen a látszatnak. Amennyire ismerem Nodera-szant, borzasztóan uralkodott magán, de nagyon is megrázta az eset.
– Ha maga mondja… Furcsák maguk, japánok. Elhiszi a sztoriját?
– Nem tudom, de a kamerafelvételek igazolhatják a ki- és belépés idejét.
– Arra gondolok, hogy miért ment oda egyáltalán?
– Ez jó kérdés. Fel fogjuk tenni neki.
– A másik, hogy milyen jellegű volt az a vita? Elfajulhatott vajon tettlegességig? És esetleg annyira, hogy a férj beleverje a nő fejét a lift tükrébe?
Hiromoto elgondolkozott.
– Nodera-szan ugye azt mondta, hogy a felesége jól volt, amikor otthagyta. És, hogy nem ölte meg. Az lehet, hogy Nodera Naemu-szan a csuklóján levő sérülést a vita közben szerezte, de ha a férje ölte volna meg, azt Nodera-szan ma hajnalban elmondta volna nekünk.
Derek döbbenten meredt a társára.
– Megbocsásson…?
– Nézze, Shaliman-szan, ehhez kicsit ismernie kellene a gondolkodásmódunkat. Nem tartom kizártnak, hogy Nodera-szannál… hogy is szokták maguk mondani: elgurult a gyógyszer? De, ha köze lenne a felesége halálához, akkor egyből a rendőrséget hívja, nem pedig hazamegy, és nyugodtan lefekszik aludni. Viszont az érdekesebb, hogy egyáltalán mi volt a vita oka, mivel azt nehezen hiszem, hogy egy kis késés és elfelejtett mobil annyira komoly szóváltást generált, hogy Nodera-szan az éjszaka közepén faképnél hagyja a feleségét egy elhagyatott mélygarázsban.
– Nos, a férjtől is van mit kérdeznünk. De most előbb a tanúja… Kajó Emiko, igaz?
– Igen, mindjárt itt lesz. Nem hiszem, hogy túl sok új információval tudna szolgálni, habár jól ismerte az ügy szereplőit. – Kucumi nyomozó kinézett a folyosóra, és bólintott. – Meg is érkezett. Beviszem a kihallgatóba. Csatlakozik?
– Ki nem hagynám – állt fel sóhajtva Derek. – De, azt hiszem, hogy a kérdezést most teljesen önre hagyom. Viszont, ha úgy kényelmesebb önnek, nyugodtan lefolytathatja japánul.
– Kajó-szan anyanyelvi szinten beszél angolul, teljesen jól meg fogják érteni egymást.